سندھی اور تیلگو زبانوں کے باہمی تعلقات، شواہد اور آثار
آرٹیکل/ مصطفیٰ کھاوڑ
سندھ کی قدیم رسم الخط
(سندھی اور تیلگو زبانوں کے باہمی تعلقات، شواہد اور آثار)
نویا شری تلاپتی لکھتی ہیں کہ دادا ڈاکٹر منصور تھلہو سندھی ادب اور لسانیات کے میدان میں ایک نمایاں نام ہیں۔ ڈاکٹر منصور تھلہو نے واضح کیا ہے کہ تاریخ کے مختلف ادوار میں ان زبانوں نے ایک دوسرے کو کس طرح متاثر کیا۔
دیدار شام لکھتے ہیں کہ ڈاکٹر منصور تھلہو نے سندھی زبان کی قدامت کا مطالعہ کیا ہے۔ان کی کتابوں سے یہ بات سامنے آتی ہے کہ موہن جو دڑو کے باشندوں کی زبان سندھی تھی اور اس کے قدیم علامات و نقوش موہن جو دڑو سے ملنے والی تحریری علامتوں سے مشابہت رکھتے ہیں۔
معروف ادیب ڈاکٹر بدر دھامراہ اپنے پیش لفظ میں لکھتے ہیں کہ ڈاکٹر منصور تھلہو کا ایک منفرد مقصد ہے: موہن جو دڑو کے رسم الخط کی تحقیق کرنا اور دنیا کی مختلف زبانوں کے رسم الخط پر اس کے اثرات کا سراغ لگانا۔ ان کے مطابق ڈاکٹر تھلہو نے اس کوشش میں نمایاں کامیابی حاصل کی ہے۔
ڈاکٹر منصور تھلہو نے موہن جو دڑو کے رسم الخط کی علامات اور تیلگو رسم الخط کی علامتوں کے درمیان مماثلتوں اور اختلافات کو اجاگر کیا ہے۔
مصنف کا بنیادی مقصد موہن جو دڑو سے دریافت ہونے والی مہروں پر کندہ علامات کو پڑھنا اور ان کے مفہوم کو قابلِ فہم بنانا ہے۔
تمہیدی حصے میں مصنف وضاحت کرتے ہیں کہ ماہرینِ لسانیات نے مختلف آوازوں کی نمائندگی کے لیے قدیم علامات کی سمتوں اور شکلوں میں تبدیلیاں کیں۔ ان کے مطابق وادیٔ سندھ کی تہذیب سے وابستہ زبانوں میں بھی اس نوعیت کے نمونے ملتے ہیں۔
مصنف لکھتے ہیں کہ سندھی اور تیلگو زبانوں میں آوازوں کی نمائندگی کرنے والی متعدد علامات موہن جو دڑو، ہڑپہ اور بھنبھور سے دریافت ہونے والے برتنوں پر کندہ تحریروں سے مشابہت رکھتی ہیں۔
وہ مزید لکھتے ہیں کہ سندھی زبان میں بچوں کی ایک کتاب 1938ء میں شائع ہوئی، جس میں حروف کے تیرہ بنیادی اجزا شامل تھے۔ یہ علامات تیلگو رسم الخط میں استعمال ہونے والی ماترلو (Matralu) اور وٹّولو (Vattulu) کی علامات سے مشابہت رکھتی ہیں۔
باب اول
تیلگو کی وٹّولو علامات اور سندھی حروف
اس باب میں مصنف تیلگو حروفِ تہجی کا ایک جدول پیش کرتے ہیں، جس میں حروفِ علت اور حروفِ صحیح شامل ہیں۔ وہ تیلگو علامات کا تقابل وادیٔ سندھ کے رسم الخط میں پائی جانے والی علامات سے کرتے ہیں۔
وہ موہن جو دڑو سے دریافت ہونے والی علامات اور تیلگو حروف کے درمیان مجوزہ تعلقات کے حق میں شواہد بھی پیش کرتے ہیں۔ اس کے علاوہ برمی رسم الخط کا ایک خاکہ بھی شامل کرتے ہیں۔
’’دیہات، شہروں اور دکانوں میں گھوڑوں کی نعلوں کی نمائش‘‘ کے عنوان کے تحت مصنف اساتذہ کا ذکر کرتے ہیں اور عابد حسن جلبانی اور معشوق علی موریو سے اپنی ملاقاتوں کی تفصیلات بیان کرتے ہیں۔ اس ضمن میں ایک روایت کا ذکر بھی ہے کہ نظرِ بد سے بچنے کے لیے گھروں کے باہر گھوڑے کی نعلیں لگائی جاتی تھیں۔
مصنف چھیلو واہ کا بھی ذکر کرتے ہیں۔ یہ ایک ایسی نہر تھی جس میں کبھی پانی کا تیز بہاؤ ہوتا تھا، لیکن اب اسے پانی کی قلت کا سامنا ہے۔
وہ رام داس سے ہونے والی گفتگو بیان کرتے ہیں اور گھوڑوں کے شوقین رضا محمد منگنیہار سے اپنی ملاقات کا احوال بھی لکھتے ہیں۔
اس باب میں تیلگو زبان کے ایک سے بیس تک اعداد کا جدول بھی شامل ہے۔
باب دوم
سندھی حرف ’’ڈھل‘‘ اور تیلگو حرفِ صحیح ’’لا‘‘
مصنف لکھتے ہیں کہ وادیٔ سندھ کے خطے سے وابستہ متعدد رسم الخطوں، جن میں گجراتی، براہمی اور نیپالی رسم الخط شامل ہیں، کے حروف اور اعداد کی ساخت میں مماثلتیں پائی جاتی ہیں۔
وہ مشاہدہ کرتے ہیں کہ سندھی زبان کے شکارپوری رسم الخط میں حرف ’’میم‘‘ کی شکل تیلگو کی وٹّولو علامت ’’m‘‘ سے مشابہت رکھتی ہے۔
مصنف سندھی زبان کے ونگائی رسم الخط کا ایک جدول بھی پیش کرتے ہیں۔
بچوں کی ایک کتاب اور حروف کے اجزا
مصنف سندھی حروف کے بنیادی اجزا کا تیلگو علامات سے تقابل کرتے ہیں اور ایک ایسا جدول پیش کرتے ہیں جس میں تیلگو علامات اور وادیٔ سندھ کے رسم الخط کے درمیان ان کی نشاندہی کردہ مماثلتیں دکھائی گئی ہیں۔
باب سوم
ماترلو علامات اور سندھی حروف کے اجزا
مصنف وضاحت کرتے ہیں کہ تیلگو زبان میں حروفِ صحیح کو ’’ہلّولو‘‘ (Hallulu) کہا جاتا ہے اور ان کی تعداد چھتیس بتاتے ہیں۔
وہ وٹّولو علامات کا ایک جدول پیش کرتے ہیں اور مشاہدہ کرتے ہیں کہ تیلگو علامت ’’تا‘‘ اور سندھی تحریر میں پیش کی علامت سے متعلق شکلوں میں مماثلت پائی جاتی ہے۔
مصنف سندھی زبان کے رجائی رسم الخط کا جدول بھی شامل کرتے ہیں۔
کتاب میں بھنبھور سے دریافت ہونے والے ایک برتن پر کندہ تحریر یا علامت کی تصویر بھی شامل ہے۔
مصنف موہن جو دڑو کی ایک علامت کا تیلگو کی وٹّولو علامت ’’r‘‘ سے تقابل کرتے ہیں۔
وہ مزید لکھتے ہیں کہ موہن جو دڑو میں تاجر پڑھنے لکھنے کے عمل سے وابستہ تھے۔
قبرصی رسم الخط اور موہن جو دڑو کی تحریریں
اس عنوان کے تحت مصنف سندھی رسم الخط اور موہن جو دڑو سے دریافت ہونے والی مہروں پر کندہ علامات کے درمیان مماثلتوں پر گفتگو کرتے ہیں۔
باب چہارم
تیلگو کا ورنامالا رسم الخط، سندھی رسم الخط اور وٹّولو علامات
مصنف تیلگو کو ایک کلاسیکی زبان قرار دیتے ہیں اور ان کے خیال میں اس کے رسم الخط میں سندھی تحریری نظام سے مماثلتیں پائی جاتی ہیں۔
وہ تیلگو زبان کے چند الفاظ کی مثالیں دیتے ہیں۔ ان کے مطابق کتے کو ’’ککّا‘‘ (Kukka)، گھر کو ’’اِلّو‘‘ (Illu) اور کبوتر کو ’’پاوام‘‘ (Paavuram) کہا جاتا ہے۔
اس باب میں سامی رسم الخط کا ایک جدول بھی شامل ہے۔
تیلگو حروف اور پرندوں کی شکلیں
مصنف وضاحت کرتے ہیں کہ قدیم تہذیبوں میں تحریر کی ابتدائی صورتیں اکثر پرندوں، جانوروں، درختوں اور پودوں کی تصویروں سے وجود میں آئیں۔
وہ وادیٔ سندھ کے رسم الخط میں ایسی تین علامات کی نشاندہی کرتے ہیں جن کی شکلیں، ان کے مطابق، بطخوں سے مشابہت رکھتی ہیں۔
موہن جو دڑو کی مہریں
موہن جو دڑو سے دریافت ہونے والی مہروں پر پرندوں اور جانوروں کی تصاویر موجود ہیں۔
مصنف کے مطابق ان مہروں پر بعض علامات قدیم یورپی تحریری نظاموں میں پائی جانے والی علامات سے بھی مشابہت رکھتی ہیں۔
وہ مزید مشاہدہ کرتے ہیں کہ تیلگو کے بعض حروف کی شکلیں مایا تہذیب سے متعلق تحریروں میں پائی جانے والی علامات سے ملتی ہیں، جبکہ ان تحریروں کی بعض شکلوں میں وادیٔ سندھ کے رسم الخط کی علامات سے بھی مماثلت دکھائی دیتی ہے۔
باب پنجم
سندھی حروف کی شکلیں اور تیلگو سمیت دیگر رسم الخطوں سے مماثلت
مصنف لکھتے ہیں کہ سندھی اور تیلگو زبانوں کے کئی الفاظ کے آخر میں ’’م‘‘ کی آواز آتی ہے۔
وہ سندھی لفظ ’’ڇتي‘‘ (چھتی) کی مثال دیتے ہیں اور بتاتے ہیں کہ تیلگو میں اس سے متعلق لفظ ’’چترمو‘‘ (Chatramu) ہے۔
مصنف کا استدلال ہے کہ سندھی کے قدیم تحریری نظام، وادیٔ سندھ کی تحریروں اور شہنشاہ اشوک کے دور کی علامات میں خاصی مماثلت پائی جاتی ہے۔
وہ تقریباً 252 قبل مسیح کے زمانے کی تحریروں کا بھی حوالہ دیتے ہیں، جن میں ان کے دعوے کے مطابق تیلگو الفاظ کی شناخت کی جا سکتی ہے۔
مصنف کے مطابق قدیم سندھی رسم الخط کے حروف اور تحریری صورتیں وادیٔ سندھ کی تہذیب سے متعلق کئی تحریری نظاموں میں دیکھی جا سکتی ہیں۔
باب ششم
قدیم پتھروں پر نقطے دار اور گول علامات
محقق وضاحت کرتے ہیں کہ سندھی زبان میں نقطے کو ’’ٹِپّو‘‘ (Tippu) اور تیلگو میں ’’بوٹّو‘‘ (Bottu) کہا جاتا ہے۔ نقطے سے ملتی جلتی ایک علامت موہن جو دڑو سے دریافت ہونے والی مہروں پر بھی موجود ہے۔
وہ مزید نشاندہی کرتے ہیں کہ شہنشاہ اشوک کے دور میں پتھر کے ستونوں پر بھی نقطے نما نشانات کندہ کیے جاتے تھے۔
باب ہفتم
پیپل کے پتوں سے مشابہ پتّی نما تحریری علامات
محقق تیلگو کے ہلّولو اور وٹّولو حروف کے جدول پیش کرتے ہیں اور مشاہدہ کرتے ہیں کہ تیلگو کے بعض حروف کی شکلیں پیپل اور پان کے پتوں سے مشابہت رکھتی ہیں۔
ان کے مطابق تیلگو کی تحریروں میں موہن جو دڑو سے دریافت ہونے والی مہروں اور دیگر کندہ اشیا کی علامات سے متعدد مماثلتیں پائی جاتی ہیں۔
وہ مزید لکھتے ہیں کہ تیلگو میں عدد چار کی تحریری شکل بھی بیل کی شکل سے مشابہت رکھتی ہے۔
تیلگو میں عدد ایک کو ’’اوکاٹی‘‘ (Okati) کہا جاتا ہے۔ محقق کے مطابق اس کی تحریری شکل موہن جو دڑو میں پائی جانے والی ایک علامت سے مشابہت رکھتی ہے۔
محقق اس نتیجے پر پہنچتے ہیں کہ وادیٔ سندھ کے خطے سے باہر بھی قدیم زبانوں اور غیر ملکی زبانوں کے درمیان لسانی اور صوتی تعلقات وسیع اور اہم دکھائی دیتے ہیں۔